Blogofficer Anobella

Überhaupt alles in Originalfon (OF). Allerdings setzt das Verständnis bei mir bei manchen, ein wenig härteren Dialekten dann doch etwas aus.

als dass sowohl in tootsie, victor/victoria und in ice age die dialoge hervorragend übertragen wurden. oder, fippy?

man kann das im original gucken, muss aber nicht.

Sondern um die atmosphärische Färbung durch OF (Originalfon). Die ist naturgemäß anders als in der DF (Deutschfon).

Zusätzliches. Manche Phrasen kommen einfach lustiger. Außerdem finde ich, wenigstens bei Filmen die Stimmen zugehörig. Ich mag es nicht, wenn bspw. in V/V dem Schwulen mehr Nasales gegeben wird, um eben diesen Sachverhalt deutlicher zu machen.

Es gibt sogar Idioten, die finden, dass eine synchroniserte Stimme besser passt als die Originalstimme. Ich nenne hier jetzt keinen Namen, aber auf Amazon hat das ein Flachhirn von der dt. Synchronisierung von "The Closer" behauptet. Da liegen Welten des Ausdrucks und der Stimmigkeit dazwischen.

Wir haben - me and a friend - vorhin Magnum geguckt. Er wollte wie ich sofort die deutsche Fassung haben, nicht dieses verknatschte amerikanisch. Die Erzählerstimme ist einfach schön.

:)

Ich geb's zu. Aber das sind eben, äh, Ausnahmen.

* versöhnlich
** Karl Liebknecht

**schaut sich um

du gibt es zu? bist du irgendwie ... fühlst du dich nicht wohl ... ?

Ganz viel Qi! Bald Urlaub in Italien!

* weihnachtsversöhnlich

Fippy? Georg? Dpr? Wir ziehen hier ein ganz große Nummer auf, Anobella erkennt ihr Autorenblog nicht mehr wieder. Zwar kann sie sich über alles unterhalten, aber das wollen wir doch mal sehen, wenn die Suchanfragen über Formel-1-Sport, Fachanfragen zur optimalen Gestaltung der Einkommensteuer und Snuff-Movies wie eine Lawine hereinbrechen.

Ich mach die Snuff-Movies.
* hat sein Geschenk schon
* ergo nichts zu verlieren

Würdet ihr bitte im Januar auf Smarf aufpassen, wenn ich weg bin ...

*ringt die Hände

haben: Kein Mensch interessiert sich für Smarf-Videos, oder wie das heißt. Aber ansonsten - hm...